Showing posts with label 英文歌曲. Show all posts
Showing posts with label 英文歌曲. Show all posts

Wednesday, December 25, 2013

每年的预约幸福

今年的圣诞节里诺城没下雪,没有了浪漫的白色圣诞。然而,每年自从有了你们,从小就不曾庆祝圣诞的我在每年圣诞节的早晨都是在你们拆礼物的欢笑声中苏醒。每次看着你们眼里闪烁着童真的快乐光芒时,我的心总是暖烘烘的。对于一个游子来说,这是上天赐给的温馨和幸福……

虽然你们都已经到了不再相信圣诞老人的传说年龄,但我依然喜欢看着你们每年
都天真地期待着这特别的一天的来临。因为我们都离另一个“家”很远,所以我每年都会以奶奶、爷爷、姑姐、小叔们的名义各自给你们每人准备一份礼物,让你们也能感受来自海的另一端的那份祝福,也让你们学习去明白我们中国人血浓于水、血脈相連的传统美德。

你们也一直都很听话,纵使圣诞树下都摆着满很吸引的礼物,你们从来都不会和其他的孩子一样撒娇、扭性子地囔囔着要在平安夜晚先拆礼物。你们会乖乖的上床睡觉,然后很兴奋的等待第二天的圣诞节到来,分礼物、开礼物和小心翼翼的珍惜着你们收到的每一份祝福,这也是一直让我感到自豪的。


前几天在隐子阿姨那里看到她提起了《First of May》这首关于圣诞节的老歌,我想起了当年第一次听这首歌时我的年纪才不过和你们现在相若,只是岁月却是那么的匆匆,不经意的就在指缝中溜走。如今我已成家,然后有了你们;你们的到来,也带走了生活中孤寂的沉闷。然而这首歌的旋律给我带来的感叹却没有因时间的流失而忘怀,就如我每年圣诞节看着你们天真幸福地拆着礼物时的那种安慰。

一年又一年的过去了,你们也一天又一天的长大;流走的是岁月,沉淀下来的是你们给我带来的温馨与安慰。我将会每年都继续期待着这个温馨的节日,像似期待预约的幸福到来一样。

今晚圣诞树的灯光点燃了,无数的星辰亮起,纵使没有白色的圣诞,我依然在感动中献上我最虔诚的祝福:孩子们,圣诞节快乐!

P.S. 还有诸位常来或不常来、有留言或从没留言的朋友们,你们也圣诞节快乐!


《First Of May》
作词\作曲:The Gibb Brothers 演唱:Bee Gees


When I was small, and Christmas trees were tall,
We used to love while others used to play.
Don't ask me why, but time has passed us by,
Some one else moved in from far away.

(chorus)
Now we are tall, and Christmas trees are small,
And you don't ask the time of day.
But you and i, our love will never die,
But guess well cry come first of may.

The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
The day I kissed your cheek and you were mine.

(chorus...)

When I was small, and Christmas trees were tall,
Do do do do do do do do do...
Don't ask me why, but time has passed us by,
Some one else moved in from far away

Monday, December 23, 2013

记忆中的声音:佛瑞迪·艾吉拉

当台湾中文歌坛还在吹着那一阵民歌风的年代,在比台湾南部更南端的菲律宾出现了一位传奇性的歌手:他就是以一首《Anak (孩子)》而闻名全世界的佛瑞迪·艾吉拉(Freddie Aguilar)。

十八岁时的佛瑞迪
叛逆不羁,不但没完成了父母的期望成为一名律师,而且还携带着他的吉他离开了家四处流浪。他曾经很潦倒, 也过着乞丐般的生活。在他最为潦倒的时候,他的第一个孩子诞生了。他把他的爱,他的彷徨,他的无助都写到了歌里。 1978年,佛瑞迪以自己用真情谱写成的《Anak (孩子)》这首歌曲,在马尼拉的第一届“大都会流行音乐节”的比赛中得了奖,而从此举世闻名。过后该曲在五十六个国家以二十七种不同的外国语言被翻唱超过数百次,单单在日本的发布就卖了三千万张;它在菲律宾本土一直都保持住了最畅销的唱片纪录,一直到了2006年为此。
 
记得这首歌在星马一带流行起来时,我还在念小学。那时候老爸在我家乡
的小镇上一家老戏院旁经营着卖零食的小店;每天放学后我都要到店里帮忙,周末时还得全天都待在哪儿,功课都得在店里做。每天看着自己的同学们放了学都可以和其他小朋友一样参加活动或到处去玩而自己就是没份,这个“看店”在当年对于一个还没满十岁的我来说是件苦差事,小小的心里老是偷偷地埋怨着父亲的不体谅。不过那段时期最让我印象深刻和最感到安慰的,就是每当戏院的电影开场后那段短短的空闲时间里,对面的那家老咖啡店传来阵阵的西洋歌曲,那是那种用投银角的自动唱片点唱机播放的;点唱机就摆在咖啡店的外面,所以即使在对面隔了一条街,播放的歌曲还是可以听得很清楚。那个年代,这种自动唱片点唱机算是新玩意,所以常常有马来同胞的年轻人投钱点唱英文歌曲。年纪还小的我鸡肠半个都不认识,却听了不少那个年代流行的西洋歌曲,其中有“Bee Gees”的, “ABBA”的 和 “Bonny M”等之类的歌曲。当时只是觉得那些歌曲很好听,到后来长大了才知道那些歌曲是谁唱的。当然这里边包括了佛瑞迪的这首《Anak (孩子)》,回想起来也应该是被播放和听过最多次的一首。

或许应该说,这首歌在无意间成为了我童年的一部分……如今再重温它,已经不是好不好听那么简单了,因为再次的倾听的已不是歌曲,而是一种回忆……是一种记忆中的声音。在这个感恩的季节里
贴在这儿,用意在献给天下间的父母和异乡的游子们:愿你们平安、快乐!

《Child (Anak)》
作词/作曲:佛瑞迪·艾吉拉  演唱:佛瑞迪·艾吉拉


When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream fulfilled
Dream come true
The answer to their prayers

You were to them a special child
Gave 'em joy every time you smiled
Each time you cried
They're at your side to care

Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you live

How many seasons came and went
So many years have now been spent
For time ran fast
And now at last you're strong

Now what has gotten over you
You seem to hate your parents too
Do speak out your mind
Why do you find them wrong

Child you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you live

And now your path has gone astray
Child you ain't sure what to do or say
You're so alone
No friends are on your side

And child you now break down in tears
Let them drive away your fears
Where must you go
Their arms stay open wide

Child you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you live

Child you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you live

Monday, September 03, 2007

过得了美人关的算不算英雄?

我也不记得此片当年在亚洲上演时中文被译成什么。Streets Of Fire一九八四年在电影院上影,但票房并不理想,因不够商业化。是部赔钱的电影。

但票房不佳并不代表这套电影没有例外的忠实支持者,因为我就是那典型的例外。。。

其实严格来说我并不欣赏那种很美国式、很重金属摇滚型的电影。虽说此片的基本构思还是来自这类型的,但主要的还是电影里的英雄主角造型一点也不重金属、超夸张型的那一种;而是一个很普素、很平凡,很正气、又有点辽倒、眼神带点忧郁的小伙子。相反的,重金属、超夸张型打扮的却是电影里大反派 - Willem Dafoe。

话说男主角(帅气小生Michael Pare)为拯救被飞车党绑架的红牌歌星兼前女友(当年红过一阵子的美女Diane Lane)不惜危险回到自己长大的小镇,与势力强大得连警察都拿他们没办法的飞车党对立。当然最后飞车党被打败,男主角救出靓女女主角等等都是在预料之中的事,不过最值得一提的就是此片并没有像其他英雄片一样千篇一律的结局:"The hero saves the girl, the hero gets the girl, and they live happily ever after"。反而男主角最后选择了放弃和靓女女主角复合的机会,只因为他不想她在她事业最颠峰时为了他而放弃一切,纵使靓女女主角还是那么深爱着他。。。戏里最难忘的一幕(也是这套电影的最后高潮)就是当这首因这套电影而红的《Tonight Is What It Means To Be Young》歌曲响起时,男主角在为女主角高声呼唤的观众人群中,很平静,很潇洒地转身,悄悄的离去,没有一丝的无奈,没有一点的遗憾。。。不竟让我想起徐志摩诗里那脍炙人口的“。。。悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不带走一片云彩”的那一种意境。。。

俗语说:“自古英雄难过美人关”,然而男主角却过了那不舍得靓女女主角而想与她共度遗生在的执着这一关,那他算不算是英雄呢?:-)


《MTV:Tonight Is What It Means To Be Young》

想查看歌词的请点击这里。谢谢
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...